звучни
Неугепфланзт
„Ти си као дрво ново засађено крај потока воде, које доноси плод у своје време, и његов лист не вене“ (Псалам 1:3),
Вртлари понекад доносе биљку на бољу локацију. Ако се налази у контејнеру, може се једноставно премјестити како би се добило више сунчеве свјетлости или сјене без обзира на потребе биљке. Можда је биљка потпуно ископана коријеном и пресађена тамо гдје може боље расти.
Већина превода Псалма 1:3 користи реч „засађено“. У заједничкој енглеској Библији, међутим, користи се реч „реплантед“. Идеја је да се они који уживају у Божијем учењу, као група или појединачно, понашају као дрво које је поново засађено. Енглески превод Поруке то каже овако: „Ви сте ново засађено дрво у Едену, које сваког месеца доноси свеже плодове, чије лишће никада не вене и које је увек у цвету.
У оригиналном хебрејском тексту постоји глагол "сцхатал" што значи "убацити", "пресадити". Другим речима, дрво се премешта са места где је раније било на нову локацију како би поново цветало и донело више плода. Пада нам на памет оно што Христос каже у Јовану 15:16: „Не изабрасте ви мене, него ја изабрах вас и поставих вас да идете и доносите плод и плод ваш да остане“.
Паралела је упадљива. Исус нас је изабрао због плодности. Али да бисмо расли, морали смо да идемо даље у духу. Павле преузима овај концепт објашњавајући да верници рађају плодове јер живе и ходе у духу у којем су основани. „Као што сте примили Христа Исуса Господа, тако и ходите у Њему, укорењени и изграђени у Њему и утврђени у вери, као што сте и поучени, богати захвалношћу“ (Колошанима 2:7).
молитва
Хвала вам, Оче, што сте нас покренули из старе полазне тачке у нови живот, чврсто утемељен у Исусу и сигуран у Њему, у Његово Име се молимо. Амин.
би Јамес Хендерсон
